Heterosemánticos: São palavras muito semelhantes na grafia e na pronúncia, mas possuem significados diferentes. São conhecidos como falsos cognatos ou falsos amigos.
ESPAÑOL | PORTUGUES | ESPAÑOL | PORTUGUES |
Acordar | Lembrar | No | Não |
Acera | Calçada | Cartón | Papelão |
Apellido | Sobrenome | Cena | Jantar |
Alejar | Distanciar | Clase | Turma |
Anécdota | Fato passado | Cola | Fila |
Aposentar | Hospedar | Copo | Vaso |
Aula | Classe/ sala de aula | Crianza | Criação |
Ano | Ânus | Embrujo | Feitiço |
Boa | Cobra jibóia | Enderezar | Endireitar |
Boato | Pompa/ luxo | Engrazado | Engraxado |
Bolso | Bolsa | Escritorio | Escrivaninha |
Beca | Bolsa de estudos | Esposas | Algemas |
Botequim | Caixa de 1º socorros | Experto | Especialista |
Borrar | Apagar | Flaco | Magro |
Brincar | Pular / Saltar | Faro | Farol |
Camada | Capa | Fechar | Colocar data |
Capricho | Atenção/ Ordem | Gallo | Galo |
Carpeta | Pasta de papéis | Guitarra | Violão |
Carroza | Carruagem | Jornal | Salário diário |
Lograr | Conseguir | Lienzo | Tela de pintor |
Oficina | Escritório | Oso | Urso (animal) |
Papelón | Ridículo | Pasar | Acontecer |
Pegar | Bater / dar uma surra | Pipa | Cachimbo |
Polvo | Pó | Prejuicio | Preconceito |
Presunto | Pressuposto | Recorrer | Percorrer |
Risco | Penhasco | Salada | Salgada |
Sitio | Lugar | Suceso | Sucessão de fatos |
Tapa | Aperitivo | Taller | Oficina |
Tapete | Pano de mesa | Tienda | Loja |
Torpe | Tonto / lerdo | Traído | Trazido |
Vaso | Copo | Zurdo | Tamanco |
Heterogenéricos: São palavras que do português para o espanhol mudam de gênero. As vezes não há semelhança na escrita nem na pronúncia mas quando são traduzidas sofrem essa mudança.
ESPAÑOL | PORTUGUES | ESPAÑOL | PORTUGUES |
La costumbre | O costume | El carruage | A carruagem |
La leche | O leite | El agua | A agua |
La sangre | O sangue | El color | A cor |
La nariz | O nariz | El coraje | A coragem |
La sonrisa | O sorriso | El origen | A origen |
La miel | O mel | El Miercoles | A quarta feira |
La labor | O labor / o trabalho | El arbol | A árvore |
Heterotónicos: São palavras que mesmo sendo semelhantes na escrita e significado, se distinguem na sílaba tônica. As vezes há uma diferença na acentuação gráfica, algumas palavras ganham acento e outras perdem.
ESPAÑOL | PORTUGUES | ESPAÑOL | PORTUGUES |
Academia | Academía | Policía | Policial |
Atmósfera | Atmosfera | Alguien | Alguém |
Democracia | Democracía | Síntoma | Sintoma |
Héroe | Herói | Cerebro | Cérebro |
Nivel | Nível | Alcohol | Álcool |
continuem enviando por e-mail suas dúvidas, ajudarei sempre que possível.
Abraços