Los "Heteros"

Quando estudamos a língua espanhola é normal acharmos que ela é muito parecida com o português, isso acontece por que cerca de 90% das palavras da língua espanhola são iguais ou semelhantes ao português. Essa idéia começa a mudar quando nos deparamos com algumas palavras que fogem à regra. Aqui vocês vão aprender três grupos de palavras desse tipo.

Heterosemánticos: São palavras muito semelhantes na grafia e na pronúncia, mas possuem significados diferentes. São conhecidos como falsos cognatos ou falsos amigos.

ESPAÑOL	PORTUGUES	ESPAÑOL	PORTUGUES
Acordar	Lembrar	No	Não
Acera	Calçada	Cartón	Papelão
Apellido	Sobrenome	Cena	Jantar
Alejar	Distanciar	Clase	Turma
Anécdota	Fato passado	Cola	Fila
Aposentar	Hospedar	Copo	Vaso
Aula	Classe/ sala de aula	Crianza	Criação
Ano	Ânus	Embrujo	Feitiço
Boa	Cobra jibóia	Enderezar	Endireitar
Boato	Pompa/ luxo	Engrazado	Engraxado
Bolso	Bolsa	Escritorio	Escrivaninha
Beca	Bolsa de estudos	Esposas	Algemas
Botequim	Caixa de 1º socorros	Experto	Especialista
Borrar	Apagar	Flaco	Magro
Brincar	Pular / Saltar	Faro	Farol
Camada	Capa	Fechar	Colocar data
Capricho	Atenção/ Ordem	Gallo	Galo
Carpeta	Pasta de papéis	Guitarra	Violão
Carroza	Carruagem	Jornal	Salário diário
Lograr	Conseguir	Lienzo	Tela de pintor
Oficina	Escritório	Oso	Urso (animal)
Papelón	Ridículo	Pasar	Acontecer
Pegar	Bater / dar uma surra	Pipa	Cachimbo
Polvo	Pó	Prejuicio	Preconceito
Presunto	Pressuposto	Recorrer	Percorrer
Risco	Penhasco	Salada	Salgada
Sitio	Lugar	Suceso	Sucessão de fatos
Tapa	Aperitivo	Taller	Oficina
Tapete	Pano de mesa	Tienda	Loja
Torpe	Tonto / lerdo	Traído	Trazido
Vaso	Copo	Zurdo	Tamanco

Heterogenéricos:  São palavras que do português para o espanhol mudam de gênero. As vezes não há semelhança na escrita nem na pronúncia mas quando são traduzidas sofrem essa mudança.

ESPAÑOL	PORTUGUES	ESPAÑOL	PORTUGUES
La  costumbre	O costume	El carruage	A carruagem
La leche	O leite	El agua	A agua
La sangre	O sangue	El color	A cor
La nariz	O nariz	El coraje	A coragem
La  sonrisa	O sorriso	El origen	A origen
La  miel	O mel	El Miercoles	A quarta feira
La labor	O labor / o trabalho	El arbol	A árvore

Heterotónicos: São palavras que mesmo sendo semelhantes na escrita e significado, se distinguem na sílaba tônica. As vezes há uma diferença na acentuação gráfica, algumas palavras ganham acento e outras perdem. 

ESPAÑOL	PORTUGUES	ESPAÑOL	PORTUGUES
Academia	Academía	Policía	Policial
Atmósfera	Atmosfera	Alguien	Alguém
Democracia	Democracía	Síntoma	Sintoma
Héroe	Herói	Cerebro	Cérebro
Nivel	Nível	Alcohol	Álcool

Esse material foi postado para atender aos pedidos de alguns alunos do 1º ano. Espero ter ajudado.
continuem enviando por e-mail suas dúvidas, ajudarei sempre que possível.

Abraços

Acento Diacrítico o Diferencial

Muitos alunos não conseguem entender por que um acento pode modificar tanto o sentido de uma frase. Na verdade, os acentos diacríticos ou diferenciais modificam a classe gramatical e o significado da palavra, é por isso que a aplicação incorreta pode sim fazer com que haja uma interpretação errônea do que se escreve, sem falar que nas provas de seleção para ingresso nas universidades, detalhes como esse fazem toda a diferença. Para ajudar aos alunos que tem dúvidas a esse respeito, seguem alguns exemplos de acentos diacríticos:

 

DIACRÍTICO	FUNCION GRAMATICAL	EJEMPLO:
EL	Artículo Determinado	El hombre que vino aqui es mi jefe.
ÉL	Pronombre Personal	Él no recibió mi recado
MI	Adjetivo Posesivo Nota musical	Perdi mi billetera Esta cancion es en mi menor
MÍ	Pronombre reflexivo	No pensaste en mí cuando hiciste esto.
TU	Adjetivo Posesivo	Tu libro es muy bueno
TÚ	Pronombre Personal	No me dijeron que tú habias llegado.
DE	Preposición	Me encanta la torta de chocolate
DÉ	Imperativo del verbo “DAR”	Dé a ellos un poco de atencion
SE	Pronombre	Juan se acuesta tarde
SÉ	Presente del Verbo	No sé cual es su problema.
SI	Conjuncion Nota Musical	Si llueve, no voy al colégio Esta canción es en si mayor.
SÍ	Pronombre reflexivo Advérbio de Afirmación	Pablo solo piensa en sí Sí, yo acepto el trabajo
MAS	Conjunción	Quise comprarlo, mas salia muy caro
MÁS	Advérbio de Cantidad y Intensidad	Más vale un pájaro en mano que cien volando
TE	Pronombre	Te invito a cenar
TÉ	Sustantivo	Para mi, té de manzana
AUN	Advérbio (hasta, incluso)	Aun los más chicos entenden esto
AÚN	Conjuncion (todavia)	Aún lo espero
SOLO	Sustantivo Adjetivo	Son lindos los solos de violín ¿Por qué estás tan solo?
SÓLO	Adverbio	Sólo faltan seis dias para lãs vacaciones

1. Complete las frases con los diacríticos en destaque:

A) _________ no se parece nada al padre.  (ÉL / EL)

B) _________ lo encuentro los fines de semana.  (SÓLO / SOLO)

C) _________ abre su negocio a las diez y lo cierra a las siete. (ÉL / EL)

D) No acepto que me  ________ una excusa  ______  este tipo.  (DÉ / DE)

E) Es un tipo muy  _________.  (SÓLO / SOLO)

F) Lo quiero  ________ que a cualquiera.  (MÁS / MAS)

G) ________ no llegaron de Europa.  (AÚN / AUN)

H) ________ pudiera saberlo...  (SÍ / SI)

I) Me gusta mucho el _________ de piano de este concierto.  (SÓLO / SOLO)

J) Vendré  a las 5:00 para el  _________  (TÉ  /  TE)

L) A   ________ no me gusta que bebas de esta forma  (MÍ  /  MI)

M) No quiero ir   _______ no hay remedio.  (MÁS / MAS)

N) ¿ ________ lo sabes de memoria? (TÉ / TE)

     _________ me lo  ________. (SÍ / SI) (SÉ / SE)

O) ________ ellos quedaron sorprendido con la noticia. (AÚN / AUN)

P)  ________ comenta que hará mucho frío en los próximos dias. (SÉ / SE)

Gostaram? me mandem as repostas e eu envio os resultados =)

abraços