Los artículos y el género

Sempre existem dúvidas por parte dos alunos acerca da escolha do artigo (definido ou indefinido) correto para cada frase. O que mais dificulta essa escolha é a mudança de gênero de algumas palavras do português para o espanhol. Algumas palavras são simplesmente diferentes, como é o caso de La sangre e La leche. Para outras palavras existem regras que determinam o seu gênero de acordo com a terminação da palavra. É o que nós chamamos de Reglas de género de los nombres. Seguem abaixo algumas dessas regras que vocês já devem ter visto nas nossas primeiras aulas:

1. Son generalmente masculinos:

a. Los nombres terminados en “o”: Ejemplo: el pelo, el zapato.

b. Los nombres de rios, mares y oceanos: El Pacífico, El Sena.

c. Los nombres que terminan en “aje” y “an”. Ejemplo: El coraje, El pan.

d. Los nombres termiandos en “or”. Ejemplo: el color, el amor.

e. Los nombres que terminan en “a” y corresponden a una persona del sexo masculino. 
Ejemplo: el pirata, el poeta.

f. Los nombres de colores. Ejemplo: el naranja, el azul, el negro.

g. Las palabras que comenzan con  “a” tónica. Ejemplo: el arbol, el água. 

2. Son generalmente femeninas:

a. Los nombres que terminan en “a”. Ejemplo: la mesa, la agricultura.

b. Los nombres terminados en “d”, “z”, “ción”, “sión”, “zon”. Ejemplo: la ciudad, 
la nariz, la atención, la decisión, la razon.

c. Las palabras que en plural se quedan femeninas pero en singular son masculinas. 
Ejemplo: las águas.

d. Las palabras terminadas en: “umbre”, “eza”, “ie”, “nza”, “cia”, “ncia”. 
Ejemplo: la lumbre,   la pobreza, 
la serie, la danza, la inmundicia, la prudência.

e. Los nombres que terminan en “o” y corresponden a una persona del sexo femenino. 
Ejemplo: la modelo, 
la soprano.

f. Las abreviaturas en “o” de palabras terminadas en “a”. Ejemplo: la foto, la moto. 

3. Segun el sexo, son masculinas o femeninas:

a. Las palabras terminadas en “ista”: el periodista, la periodista, el artista, la artista.

b. Ciertos nombres terminados en “nte”: el estudiante, la estudiante, el principiante, 
la principiante.

4. Algunas palabras cambian de significado conforme el artículo:

a. El frente (parte delantera de algo)                     la frente (parte de la cara)

b. El capital  (dinero)                                             la capital  (ciudad)

c. El colera  (enfermedad)                                     la colera   (ira)

Postei esse material para atender ao pedido de alguns alunos que perderam essa aula. Espero ter ajudado. 

HERMOSO, A. Gonzáles; CUENOT, J.R.; ALFARO, M. Sánchez.  Gramática de español lengua extranjera. Madrid:  Edelsa, grupo Didascalia, S.A. (2003)

Abraços e até a próxima!